Luitenant Lincoln.
Ik zou wat tickets moeten hebben verkocht voor deze.
Twee van je mannen dood in 2 dagen, kolonel.
Het ziet er uit dat je de controle over je eenheid kwijt bent.
Zal luitenant Scott het recht tot een proces toegekend worden...
en deze aanklacht onder ogen zien ?
Majoor Fussel zag hem over het lichaam leunen.
Ik zou zeggen dat hij zijn proces reeds gehad heeft.
Iedere gevangene beschuldigd van een misdaad tegen een andere gevangene...
heeft recht op een proces.
En als de jongen gevangen zou hebben gezeten in Alabama...
zou er helemaal geen proces zijn.
Is dit niet zo ?
Ja, misschien heb je wel gelijk, kolonel.
Misschien moeten we maar gewoon een proces vergeten.
Laten we hem gewoon buiten de barak slepen...
en 2 gaten in zijn borst schieten...
Zoals jij doet met luitenant Archer.
Een proces.
De krijgsraad.
Zoals in je Amerikaanse films ?
Ja ?
Ja, zoiets ongeveer.
Dat zou tof zijn.
Ja.
In orde, kolonel.
Jij mag het proces leiden...
in je theater daar.
Kolonel, mijn mannen zitten elke dag in dat theater.
Met uw toestemming...
zouden we graag een tent willen oprichten...
om het proces in onder te brengen.
Nee.
Uw theater is ook goed genoeg.
Je hebt tot het einde van deze week...
om je proces te leiden.
Het is een hele grote aanklacht, kolonel.
Het proces zal langer duren dan enkele dagen.
Nog duizend Amerikaanse gevangenen van de Ardennen...
zullen dit weekend aankomen.
Ik ga ze in je theater stoppen.
Kolonel, ik legde het je juist uit...
kolonel...
Zaterdag, is je theater van mij.
Wacht. kolonel !
Dit is de plaats van de moord.
Wat zei je, luitenant.
Ik zei dat dit de plaats van de moord is.
Het lichaam en alles er rond...
zijn nu bewijs.
Deze area kan niet gestoord worden...
tot wanneer alles gefotografeerd werd.
Natuurlijk.
Ik duid je aan als de verdediger voor luitenant Scott.
Sir, ik ben geen advocaat.
Zo klonk je toch een minuutje geleden.
Ik kan een getuige zijn.
Ik bedoel, ik hoorde de luitenant naar buiten gaan.
De luitenant heeft onze hulp nodig.
Ik duidde je aan als verdediger.
Verstaan ?
Ja, Sir.
Ingerukt, luitenant.
Sir.
En die kerel die me gaat vervolgen...
die Captain Sisk...
is hij een echte advocaat ?
Ja.
Dat klinkt goed.
Ik denk dat we dit ding als een gevecht moeten aanzien, Scott.
Dat is alles.
Het was een gevecht dat wat uit de hand liep.
Je wordt verondersteld me eerst te vragen of ik het deed.
Kijk, ik kwam naar hier om Nazi's te doden.
Als het wat crackers waren die ik wilde doden...
zou ik in Macon kunnen gebleven hebben.
Majoor Fussel meldde je boven het lichaam te leunen.
Fussel is een Nazi !
Nee. Fussel is een getuige...
en hij volstaat om je op te hangen.
Kijk, wat ik wil zeggen is dat als het een gevecht was...
dat wat uit de hand liep...
dat het dan geen moord is.
Het is doodslag.
Versta je dat ?
Man, oh, man.
Kan ik je ontslaan ?
Oh, kijk, Scott, ik ben maar aan het proberen...
Als een gekleurde man beklaagd wordt...
en het is een blanke man die vermoord werd...
dan is er geen sprake van doodslag.
Weet je dat niet ?
Of is dat iets dat ze je aanleren...
in het derde jaar op de rechtenschool ?
Wat verwacht je trouwens van mij ?
Een "hé, ja, Sir, baas."
Of "Dank je, baas. Je bent veel te vriendelijk."
Is dat de manier waarop ze omgaan met een voor dood opgeschreven...
waar je vandaan komt ?
Niemand schrijft je voor dood aan, Scott.
Hoe komt het dan dat de enige echte advocaat...
de kerel is die me vervolgt...
en ik ben het zat dat jij me verdedigt ?
Zo wilde de kolonel het.
Ja, maar ik ben niet ten dode opgeschreven.
Ik zie je aan de barakken.
Ja, Sir.
Wel, luitenant ?
Ik ga wat dingen nodig hebben, Sir.
Wie heeft de persoonlijke bezittingen van Bedford ?
Wij.
Ik zal ze moeten zien...
alsook de foto's die werden genomen van de plaats van de misdaad...
en natuurlijk zijn lichaam.
Wat vertelde Scott je ?
Sir ?
Je was de hele dag bij hem.
Wat vertelde hij je ?
Het spijt me, Sir. Dat kan ik niet openbaren.
Natuurlijk kan je dat.
Beroepsgeheim, Sir.
Alleen een advocaat heeft beroepsgeheim.
Ik moet van alles op de hoogte gehouden worden...
of Scott van plan is om ook te getuigen.
Sir, jij gaat de voorzitter van de krijgsraad worden.
Hoe kan ik nu met u discussiëren over deze zaak ?
Suggereer je...
dat ik luitenant Scott zou verraden ?
Dat ik details van zijn zaak zou delen...
met de vervolging ?
Nee, Sir.
Scott volgde Bedford naar buiten via de latrine.
Als hij daarover getuigt...
weet iedere Duitser in dit kamp hoe we binnen en buiten...
de barakken geraken bij nacht...
en zal iedere man in dit kamp een slechte naam krijgen...
door dat.
Ben je me aan het volgen, luitenant ?
- Ja, Sir. - Goed.
Nu, Scott zal getuigen dat hij naar buiten ging...
door een hol onder de stoof...
in de barak.
En jij verzekert dat hij dat doet.
Verstaan we elkaar, luitenant ?
Zeker, Sir.
Ingerukt.
Toelating om te spreken, Sir.
Zeg maar.
Scott denkt dat dit alles voor de show is.
Hij denkt dat je reeds uitspraak deed...
op het moment dat het lichaam de grond raakte.
Heeft hij gelijk ?
Bedford zijn kastje is in mijn barak.
Ik zal ervoor zorgen dat je het krijgt.
Niet echt iets om naar te kijken, hé ?
Kende je hem ?
Nee.
Niet persoonlijk.
Maar mijn wachten zeker wel.
Deze zijn voor jou.
Dank je.
Hoe goed ?
Je wachten, Je zei dat ze hem kenden.
Hoe goed ?
Wel, dat zul je hen moeten vragen.
Deze is ook van jou.
We vonden het op zijn pols.
Maar met de inscriptie...
en die nieuwe laarzen aan je voeten...
maakte ik het vermoeden.
Het is hard om het voor te stellen, kolonel...
dat uw wachten hier zitten voor een interview.
Ik kan dat regelen.
Ik kan alles regelen wat je maar wil.
Het is maar eerlijk...
als je kolonel je voor de wolven gooit.
Ik ben niet zeker dat ik je volg.
Echt ?
Yale heeft niet de gewoonte om halve getuigenissen te aanvaarden.
Tenminste toch niet toen ik daar studeerde.
Het oudste lid van de klas van 1928.
Mijn medestudenten vonden me de hardste werker.
Maar we kunnen wel een andere keer verhalen uitwisselen, toch ?
Nu moeten we een proces voorbereiden.
Het is een eerlijk aanbod, luitenant.
Als ik je met iets kan helpen...
Echt.
En waar juist was je, majoor Fussel...
op de desbetreffende nacht ?
Ik was aan het wandelen in de area achter dit theater...
en het Australische gebied.
En hoe laat ?
Misschien zo rond 1:00uur 's morgens.
En kan je vertellen wat je zag ?
De schwarz luitenant Scott stond geknield over het lichaam.
Het zag er me naar uit dat hij controleerde of de man dood was.
Ik blies op mijn fluitje, en hij begon te lopen.
En wat deed je dan ?
Ik zou geschoten hebben, maar het was te donker.
En zo was hij ook.
Majoor Fussel, hoe goed kende je Sergeant Bedford ?
Een beetje, denk ik.
Je ruilde regelmatig met hem.
Ruilen ?
Ruilhandel.
Sigaretten voor een paar laarzen.
Chocolade voor enkele reserve onderdelen.
Nee. Ik deed dat nooit.
Ruilen met een Duitse soldaat ?
Heb ik nooit gezien.
Is het mij toegestaan om te herhalen wat hij juist zei tegen de kapitein ?
Dat mag, soldaat.
Luitenant Scott zei, "Ik zal je vermoorden.
"Ik zal je verdomme vermoorden, Bedford."
Korporaal, heb je ooit eerder een man gezien die...
een medesoldaat bedreigt in oorlogstijd ?
"Geraak in vorm of ik ga je vermoorden."
"Ik ga je vermoorden als je nog eens aan mijn sigaretten komt."
- Dat soort van dingen ? - Ja, Sir.
Ik durf wedden dat je zelf wel eens zo'n bedreiging hebt geuit.
Ik veronderstel van wel.
Korporaal, heb je ooit daadwerkelijk een van de mannen vermoord...
die je bedreigde op deze manier ?
Nee, Sir.
Maar ik ben niet gekleurd.
Ik kan mezelf beheersen.
Zo, ook jij hebt de bedreigingen gehoord...
geuit tegen Sergeant Bedford door de beklaagde ?
Edelachtbare, dit de vierde getuige zijnde...
die opgeroepen werd om te getuigen over deze zaak...
wil ik dat de verdediging aanvaardt dat de beklaagde...
daadwerkelijk het leven van Sergeant Bedford bedreigde...
zodat we verder kunnen doen zonder verdere getuigenissen...
- over het al dan niet bedreigen ? - Edelachtbare...
Sergeant Webb wordt een ooggetuige genoemd...
van deze misdaad.
Wat is hij ?
Is dat waar, Sergeant ?
Ja, Sir.
- Sir, dat is een leugen. - Edelachtbare...
De sergeant zal getuigen dat hij op de nacht van de moord...
door een raam keek in barak 27...
toen luitenant Scott Sergeant Bedford aansprak...
aan het theater en dan zijn nek brak.
Edelachtbare, dat deed hij niet.
Ik stond juist naast Sergeant Webb...
op hetzelfde moment van de moord.
- Hij zag daar helemaal niets van. - Ik zag het wel.
Jij weet niet wat ik zag.
Sir, ik verzoek het Hof om deze getuige op de hoogte te brengen
van de gevolgen van het afleggen van een getuigenis.
Hij legde zijn hand op de Bijbel...
en zwoor de waarheid te vertellen, luitenant.
- Dat is goed genoeg voor mij. - Protest, Edelachtbare.
We hadden geen voorkennis over deze getuigenis.
- Zet u, luitenant. - Edelachtbare, zijn vooringenomenheid alleen...
Luitenant !
Zet u, alstublieft.
Ik kom wel af.
Ik moet wat ruilen in barak 18.
Kijk eens of je wat sigaretten vindt voor me.
Webb...
Je bent je verrot aan het liegen, Weet je dat ?
Ja, en misschien zou je je met je eigen zaken moeten bezighouden.
Dit gaat je niet aan, West.
- hé, luitenant. - Of jij. Eenieder.
Wat weet je, Joe ? George S. Patton daagde juist op.
Keer terug naar je barak, Korporaal.
Neem je 2 vrienden met je mee.
Zo, wat is er, Webb ?
Valt wel mee.
Denk je dat je het tegoed hebt aan Vic ?
Waarom ben je zo met hem begaan ?
Hij is een soldaat.
Vic Bedford was een soldaat.
Hij vocht. Hij had lef.
Daar weet je niet veel van zeker, luitenant ?
Je loog hier vandaag.
Je zag niet meer dan ik wat er gebeurde.
Ik moest niet. Ik weet het.
Niet goed genoeg.
Het is goed genoeg voor McNamara.
Sorry voor wat er hier gebeurd is vandaag, Lincoln.
Ik zag het niet aankomen.
Je zegt dat het de eerste keer is...
dat je een man ziet liegen...
terwijl zijn hand op de Bijbel ligt ?
Ik was een brief naar mijn vader aan het schrijven.
Ik ga het hem eerst vertellen.
Hij maakte deel uit van de 369e Infanterie...
in de laatste oorlog, de oude 15e.
Zij waren de eerste negro troepen in actie in Frankrijk.
Zat je vader in het leger ?
Mijn vader zat in de hoofdkwartieren.
Hij had ook een 8 op zijn schouder.
Zijn vader zorgde ervoor.
Zo doen we de dingen in onze familie.
Dat is een schande.
Ik moet je verhoor voorbereiden.
Ja.
Luitenant.
Hoe gaat het ?
Niet zo goed, stel ik me voor.
Kom maar.
Je deed goed je best vandaag.
Het is warm binnen.
Heb je Mark Twain gelezen ?
Het is wonderlijk.
Kolonel, ik heb getuigen die ik moet voorbereiden.
Ja. Ik weet het.
Het is daarvoor dat ik je wilde zien.
We houden een bibliotheek bij over Amerikaanse legerhandleidingen.
Ik dacht dat deze je zou kunnen van pas komen.
Ik kan dit niet aanvaarden, kolonel.
We hebben een beleid over verbroedering...
Luitenant, zonder dit, zal je cliënt...
voor het schietpeloton komen te staan.
Wat zou beter zijn ?
Je zoon ?
Ja.
Waar vecht hij ?
Hij is er niet meer.
Het Russische front.
Vreselijke plaats.
Het spijt me.
Ik doodde mijn deel van Engelsen en Fransen, veronderstel ik...
in de eerste oorlog.
Zij hadden ook vaders.
Het is verboden, weet je.
Negro jazz.
Deze kunnen de enige van hun soort zijn...
in het hele Rijk.
Maar ik ben er dol op.
Mooi om te lezen.
Het geeft een man zijn rechten terug.
Zet u.
Bedankt voor je tijd, kolonel.
Luitenant...
Veel plezier met de handleiding.
Stilte, heren.
Kapitein Sisk, is de vervolger...
klaar om de volgende getuige te verhoren ?
Ja, Edelachtbare.
Ik vraag het Hof om onderbreking, Sir.
Ja, luitenant ?
Alvorens we voortdoen, Edelachtbare...
het werd tot mijn aandacht gebracht dat het Hof...
enkele procedurele regels heeft overkeken gisteren.
Ik verwijs naar de handleiding van de U.S. "Army for Courts-Martial"...
hoofdstuk 12, secties 57, 58.
Verklaar u nader.
Volgens deze secties, Edelachtbare...
was het Hof verplicht om de betichte gisteren te vragen...
of hij een van de leden van het Hof wenst te wreken...
wegens gebiedende diskwalificatie alvorens er gepleit wordt.
Is het daar niet een beetje laat voor, luitenant ?
Niettemin is het een recht...
speciaal toegekend aan de verdediger.
Goed.
Wil de beklaagde een lid van het Hof...
nu wreken ?
Dat doen we, Edelachtbare.
Jij, Sir.
Verzoek afgewezen. Ga door, kapitein Sisk.
Sir, volgens hoofdstuk 12, sectie 58d...
is de verdediging 1 gebiedende wraak toegestaan...
van de raad, en deze wraak...
is niet onderhevig aan de regels van het Hof.
Verzoek afgewezen, luitenant.
Dan moet het Hof section 58e toepassen...
welke bepaalt dat de verdediging een lid mag wraken...
voor een of andere reden...
als dat lid een vooringenomenheid heeft geuit...
tegenover de beklaagde.
Dit Hof uitte geen vooringenomenheid in deze zaak, luitenant.
Edelachtbare, het Hof heeft aangetoond...
in buitengerechtelijke gesprekken voor het begin van het gehoor...
een vooroordeel laten vermoeden tegen de beklaagde...
zijn zaak en zijn raadgever, Sir.
Goed.
We zullen een kleine pauze nemen om na te denken over deze zaak.
- Luitenant Hart. - Sir ?
Kan ik je even buiten spreken, alstublieft ?
Sir ?
Luister naar me.
Ik word niet uitgelachen. Niet door hem.
Sir, ik probeer gewoon mijn cliënt te verdedigen.
Uw cliënt gaat zo meteen zijn advocaat verliezen, luitenant.
Sir ?
Artikel 32: minachting van het Hof.
Artikel 70: opzettelijk uitstel.
Ik ken het boek ook.
Langs voor en langs achter.
Dan moet je weten, Sir, dat...
Zwijg en luister naar me, luitenant.
Je zal niets meer van die commandant aanvaarden.
Is dat duidelijk ?
Je zal niet meer toelaten dat hij nog verder...
deelneemt, is dat duidelijk ?
Je zal nooit meer een voet in zijn kantoor zetten...
zonder mijn toestemming.
Verstaan we elkaar ?
... en de propaganda door hem verteld...
en door de Duitsers bij Strasbourg.
De ene minuut kan je Hitler zelf horen afkondigen...
dat hij tegen 30 januari in Strasbourg zal zijn...
de verjaardag van de Nazi's die aan de macht komen in Duitsland.
De volgende minuut beweren de Nazi's dat 2 nieuw divisies...
oprukken naar Strasbourg...
en dat de Amerikanen in volle vlucht van Alsace komen.
Hoe dichter ze komen, hoe gewelddadiger ze worden.
De Nazi bedreiging lost zijn beloftes in.
Maar vandaag...
Kom binnen. Zet u.
We controleerden op Duitsers...
Drink wat.
Zeker.
Misschien kan je me helpen om wat wat van deze code te ontcijferen...
die je kan horen op de BBC deze avond ?
Ik denk niet dat je mijn hulp nodig hebt, kolonel.
Lijkt me duidelijk wat ze zeggen.
Het ziet er zo naar uit.
Of misschien is het allemaal propaganda.
Wat is er mee ?
Het rare aan oorlogswonden is dat
hoe ouder je wordt, hoe minder trots je op hen wordt.
Heb je er nog van deze hier ergens ?
Natuurlijk.
Goed. Laten jij en ik eens een wandeling maken...
en een ouderwets onderonsje hebben ?
Dat zou gepast zijn, denk je niet ?
Maar je kan zeker een andere weg dan deze bedenken...
om uit dit kamp te geraken ?
Denk je dat de oorlog op jou zal wachten, is dat het, kolonel ?
Dat zal niet, weet je. Dat doen ze nooit.
Je bent dronken.
Ja.
Maar ik zie de dingen heel klaar.
Weet je, soms denk ik dat je luitenant Scott...
misschien wel beter af was in Alabama.
Lynchen wordt daar gedaan in enkele minuten.
Het soort van gerechtigheid waaronder hij nu lijdt is veel erger.
Is het daarom dat je luitenant Hart de handleiding gaf ?
Ik was slechts aan het proberen om de jongen te helpen.
Hij heeft genoeg zorgen...
die je niet van plezier voorzien.
Ja.
Hij moet zich zorgen maken over jou, is het niet ?
Blijf met je neus uit onze zaken.
Vergeef me, kolonel, maar je bent nauwelijks in staat...
om orders te geven.
Zeker niet aan mij.
Voor nu.
Tenzij, natuurlijk, je denkt dat het enkel...
het geluid van propaganda is dat je hier hoort.
Wel, het plan was om Bedford te volgen...
en hem te grijpen.
Ik wilde hem terug in de barakken slepen...
en zijn gezicht in de modder duwen.
Wel, tegen de tijd dat ik bij hem kwam...
lag hij reeds dood achter het theater...
zijn nek was gebroken.
Toen ontplofte alles.
Honden, je weet wel, handen omhoog, en dat was dat.
Luitenant, deed je iets aan je handen...
of gezicht alvorens je naar buiten ging ?
Schoensmeer ? Roet ?
Nee.
Bewijsstuk 1, Edelachtbare.
Foto's van de overledene getrokken in het mortuarium.
Het Hof kan enkele zwarte vlekken waarnemen...
op de rechterwang en kin van Bedford.
Edelachtbare, wat is de relevantie van dit ?
Het Hof aantonen...
dat degene die Vic Bedford vermoordde wit was.
Ik wil de toelating vragen aan het Hof...
om een demonstratie te voeren, Edelachtbare.
Ik wil ook de rechter vragen om op te staan, als hij wil.
Ga door.
Gebaseerd op de wonden van Bedford en het feit dat...
niemand vermeldde hem te horen roepen die nacht...
nemen we aan dat hij of wel...
een vriend was van de aanvaller...
of wel hem langs achter vermoordde...
in een positie zoals dit ongeveer.
Kapitein, als je zou willen grijpen...
naar mijn gezicht om me te doen stoppen.
Nu, natuurlijk, de moordenaar had het voordeel...
van macht en de verrassing, zodat de nek brak...
en Bedford viel, samen met de vlekken.
Die zijn er ook op zijn vingers. Kapitein ?
Op dit moment, zou ik willen dat het Hof...
het volgende noteert :
degene die Vic Bedford vermoordde...
had zo'n substantie op zijn gezicht in de nacht van de moord...
wat dan ook 2 vragen opwerpt.
Ten eerste, waarom zou Lincoln Scott...
zijn gezicht verdonkeren ?
Om nog zwarter te zien ?
Ten tweede, als hij het had gedaan, wanneer deed hij het af ?
Edelachtbare, jij stond oog in oog met hem...
meteen na zijn vangst.
Zijn gezicht was rein.
Ik denk dat het eerlijk is te besluiten...
dat degene die Vic Bedford vermoordde niet alleen wit was...
maar ook aan het wachten was achter dit theater...
met een verdonkerd gezicht om een ontdekking door de wachten te vermijden.
Niets meer, Edelachtbare.
Luitenant, je zegt dat Sergeant Bedford naar buiten glipte...
via een losse plank onder de stoof van de barak.
Is dat juist ?
Ja, Sir.
En je nam dezelfde weg in die desbetreffende nacht...
nadat hij naar buiten ging.
Ja, dat deed ik, Sir.
Wat vond je daar beneden, luitenant ?
Excuseer me, Sir ?
Wat was er daar op de grond ?
Modder, niet waar ?
Je verklaarde dat het de bedoeling was...
om het gezicht van het slachtoffer in de modder te duwen...
tot hij je smeekte om te stoppen...
dus was er daar modder, niet waar, luitenant ?
Ik veronderstel van wel.
En aardig wat roet van de stoof zelf.
Dus het is mogelijk dat Sergeant Bedford...
die neerdaalde door de opening gegroefd met roet...
en dan met het gezicht op de grond kroop...
onder de barak vol natte modder...
zo tevoorschijn kon komen met modder en roet op zijn gezicht.
Niets meer, Edelachtbare.
Dank je, kapitein Sisk.
Wil je afstappen, luitenant ?
Luitenant Scott ?
Weet je hoe hard ze probeerden...
om ons buiten te krijgen op de vliegschool ?
Je getuigenis werd genoteerd, luitenant.
Je kan afstappen.
Het was test na test.
Ik bedoel, ze deden alles om ons kok te laten worden...
of bestuurder of vuilnisman.
Edelachtbare, dit is duidelijk onnoodzakelijk.
- De getuige heeft reeds duidelijk... - Maar ik weigerde op te geven.
Zo ook Archer.
We studeerden.
We waren juist bestemd...
om de oorlog niet te spenderen in het bijzijn van enkele negers.
Dat is genoeg, luitenant. Ja ga je plaats nemen.
Met alle respect, Sir...
Ik wil gebruik maken van mijn recht om me te richten naar het Hof.
Nu, ik zit al neer sinds ik hier ben.
en weet je, ik had moeten rechtstaan en wat moeten vertellen...
op het moment dat je ons gooide bij de aangeworven mannen...
in plaats van bij de officieren waar we thuishoorden.
Maar het is Oké.
Zie je, gekleurde mannen worden verwacht door enkele hoepels...
te springen in dit leger.
Archer wist dat. We wisten het allemaal.
Er is een kamp niet van Macon, waar ik vandaan kom, en...
daar stuurt het leger de Duitse POW's...
doet ze hen katoen plukken.
Maar wat raar is zo nu en dan...
zien we ze door de stad lopen...
naar de film gaan, in restaurants eten...
en ik dan diezelfde films wilde zien...
ik dan ver weg op het balkon moest zitten.
En die restaurants waren gesloten voor me ook al was ik in uniform.
Maar Duitse POW's was het toegestaan om daar te zitten en te eten.
En dit moet zo gegaan zijn...
bij minstens de helft van de kerels in Tuskegee.
Maar het feit is...
dat we onszelf bleven vertellen dat wat er ook gebeurt...
zolang we onze job deden, dit het allemaal waard zou zijn...
omdat, de oorlog zou stoppen, en we naar huis zouden kunnen gaan...
en dan vrij zijn om in Amerika te lopen waar we ook maar willen...
met onze hoofden omhoog zoals mannen.
Dus dat deden we.
We deden onze job.
We dienden ons land, Sir, Archer en ik.
En wat je liet gebeuren met hem...
wat je toeliet te gebeuren met hem...
was verbijsterend.
En zo is het.
Op rust, luitenant.
Hoe behandelen ze je ?
Niet erger dan de mannen in mij barak, Sir.
Ik kan je misschien een ander deken bezorgen.
Nee. Het is goed.
Goede nacht.
Nieuwe orders, heren.
Alvorens je verder gaat, Edelachtbare, de verdediging heeft nog niet gerust.
We willen nog een laatste getuige oproepen.
De verdediging roept Oberst Werner Visser.
Is dit een grap, luitenant ?
Hij is van dienst in onze zaak, Sir.
Tenzij, natuurlijk, dat de kolonel weigert te getuigen.
Dat doet hij niet.
Kolonel, kan je ons vertellen...
over de aard van je relatie met Vic Bedford ?
Dat wil ik zeker. Ik had geen relatie met hem.
En wat met je lijfwachten, kolonel ?
Majoor Fussel, bijvoorbeeld ?
Was je je bewust van zijn zaken met Vic Bedford...
die hij 's nachts deed ?
Dat is onmogelijk in dit kamp, luitenant.
Het beleid verbiedt het.
Herinner je je het gesprek dat we hadden...
in het mortuarium vier dagen geleden ?
Vaag.
Ik vroeg je of je Vic Bedford kende...
en jij zei, "Nee, maar mijn lijfwachten waarschijnlijk wel."
Misschien.
Zo, zoals jij het zegt...
geen enkele wacht deed ooit zaken met Vic Bedford...
en toch was hij in staat om winterlaarzen te bemachtigen...
dikke kousen, verse melk, en onderdelen voor een geheime radio.
Is dat geen feit ?
Luitenant, ik zit hier als een goed gebaar voor de krijgsraad.
Als het je bedoeling is om me te beschrijven als een leugenaar...
Nee, kolonel.
Het is mijn bedoeling aan te tonen...
dat Vic Bedford genoeg verstandhouding opbouwde...
met je majoren Wirtz en Fussel...
om Lamar Archer te doden...
die met hen samenzweerde in de tent van het spike gebeuren...
wat eindigde in de dood van Archer.
Luitenant Archer werd geschoten toen hij probeerde te ontsnappen.
Nee, kolonel.
Luitenant Archer werd geëxecuteerd in ruil voor informatie.
Archer sterft.
Vijf minuten later...
komen kolonel Visser en majoor Wirtz barak 22 binnen...
en vernietigen een geheime radio...
die ze reeds verschillende maanden probeerden te lokaliseren.
Kan je het Hof iets vertellen over deze items, Sir ?
Identificatiepapieren, wat wisselgeld.
Wat is er van ?
Perfecte Duitse I.D. papieren en reichsmarken.
Tweeduizend.
Meer dan geld genoeg om het land te kunnen verlaten.
Vic Bedford hield deze in een ruimte achter zijn kooi.
Wederom, kan je het Hof vertellen...
over de aard van je relatie met Vic Bedford ?
Had ik niet, luitenant.
Heb je enig idee...
hoe hij aan deze items kon geraken, Sir ?
Als ze niet van u kwamen...
en als hij nooit zaken heeft gedaan met je lijfwachten...
is het feit, kolonel...
dat Vic Bedford met jou en je mannen regelmatig ruilden.
Protest, Edelachtbare !
Van zodra hij je teveel werd, beveelde je zijn moord.
Is het niet zo, kolonel ?
Luitenant Hart...
Ik dacht dat je heel wonderlijk probeerde...
aan te tonen dat de moordenaar zijn gezicht verdonkerde met roet.
Nu, als een van mijn lijfwachten...
of zelfs ik een van van mijn gevangenen wil vermoorden...
Vic Bedford in dit geval...
zouden we onze gezichten niet moeten verdonkeren om dat te doen.
Of niet ?
Voort. In de hoek, Webb.
Kapitein.
Zie je ?
Duitse uniformen, explosieven.
Ja, kapitein, ik zie het.
De gerechtszaak heeft niets te maken met Lincoln Scott, of toch ?
Nee.
Zo is het nu gegaan.
De tijd is op, Hart.
We verliezen dit theater morgen.
Uh-huh, en ik word verondersteld om Visser en zijn mannen af te leiden...
terwijl het halve kamp naar buiten gaat.
Is dat het, Kapitein ?
Ik vraagt het de verkeerde kerel.
Ik heb zonet de tunnel gezien, kolonel.
Hier, luitenant.
Alles hier is een leugen.
Alles.
Jezus Christus.
Eerst vertelde hij de Duitsers over de radio.
Het was enkel een kwestie van tijd...
alvorens hij hen zou vertellen over de tunnel.
Jij vermoordde Bedford.
Dat is juist.
En als je op een of andere manier met deze operatie rotzooit dan vermoord ik je ook.
Jij zal in de gerechtszaal zitten...
terwijl kapitein Sisk het proces laat aanslepen.
Maak om het eender welke conclusie, maar daar blijft het bij.
Wanneer de beraadslaging begint,
gaan 35 mannen onder de draad.
En zal Lincoln Scott dood zijn.
Dat is oorlog, luitenant.
De oorlog is aan het front, kolonel. We doen er zelfs niet meer aan mee.
Spreek voor jezelf !
Ken je die Russen...
die hier elke dag in en uit marcheren ?
- Weet je waar ze heen gaan ? - Munitiefabrieken.
Het leger denkt dat het een schoenenfabriek is.
Kijk...
ik wil Scott evenmin als jij dood zien.
Maar als er een man moet opgeofferd worden...
om het doel te bereiken...
dan moet het zo zijn.
- Ik ben er geheel mee eens, Sir. - Goed.
Maar ik denk dat jij die ene man moet zijn.
En wees gerust. Ik zal mijn rol spelen.
Maar op het einde van het proces...
ga je met je hamer slaan.
Je gaat rechtstaan...
en je gaat de moord bekennen.
Je plicht vereist dat.
Rot op, Hart.
Wat zou jij nu weten over plicht ?
Ik zie je op het proces, Sir.
Ik heb een betere vraag.
Wat zat er in die soep vorige nacht ?
Ik heb 20 mannen met voedselvergiftiging.
Kolonel ? Whoa ! Kolonel !
Je bent niet in staat om het proeces te leiden, Sir.
Ik ben goed. Echt.
Hier gaan we.
We zullen ze bijeenroepen na de uitspraak zoals afgesproken.
Stel ze op.
Gevangenen, aandacht !
Stilte, heren.
Kapitein Sisk...
is de vervolger klaar om zijn conclusie neer te leggen ?
Ja, Edelachtbare.
Goed.
Het spijt me, heren.
Het Hof heeft een pauze nodig van 5 minuten voor de conclusies.
Kolonel. Kolonel !
Kolonel ? Kolonel !
Laten we hem terug naar de barak doen.
Neem zijn jas.
Rust wat uit, Sir.
Oké, komaan. Ga terug naar de barak.
We hebben uitstel nodig, kolonel. Hij is heel ziek.
De afspraak was het einde van deze week.
Het is een kwestie van beleefdheid, kolonel.
De afspraak was vandaag !
Ik moet je spreken.
Ben je goed in, Lincoln ?
Er gaat een ontsnapping plaatsvinden iets later deze middag.
Ontsnappen ? Hoe dat ?
Door een tunnel
terwijl de jury beraadslaagt.
Dus wat bedoel je ? Dat dit alles een grap is ?
Ja.
Maar Archer en Bedford zijn echt dood.
Maakt dit ook deel uit van deze grap ?
Kijk, we hebben geen tijd nu.
Tijdens de beraadslaging ga je naar buiten onder de hekken...
met 35 andere mannen.
McNamara ook ?
Ja, McNamara ook.
Dit is grappig. Ik was juist naar mijn zoon aan het schrijven...
en in de brief probeerde ik hem uit te leggen...
wat het woord 'eer' betekent.
Dat zal wat worden...
om te horen dat je vader 35 mannen hielp...
ontsnappen van een plaats als dit, of niet ?
Je gaat ook naar buiten, Lincoln. Verstaan ?
Ik kan dat niet doen, Tommy.
Veronderstel maar eens dat de raad terugkeert...
en er zit niemand meer op de stoel van de verdediging.
Dat geeft niet. Dan ben je al buiten.
Dan begint de zoektocht...
en al die mannen maken geen enkele kans.
Lincoln, als je blijft, zal je veroordeeld worden.
Als ik blijf, zullen die mannen een kans maken.
En jij zal geëxecuteerd worden.
Lincoln, luister naar me, alstublieft.
Alles is in orde, Tommy.
Alles is echt Oké...
zolang hij weet wat er hier gebeurd is.
Zolang er iemand is om hem dat te vertellen.
Hoe ver kan ik eigenlijk geraken ?
Een gekleurde man die door het Duitse land loopt ?
Het zal een levend doelwit worden.
Het begon met een nobel idee.
Gekleurde mannen laten deelnemen aan de oorlog.
Maar niemand bij de luchmacht dacht na over wat er kon gebeuren...
als een van die Tuskegee mannen wordt neergehaald.
Niemand dacht na over wat er zou gebeuren...
als een gekleurde officier opeens gevangen genomen wordt...
en gestuurd wordt naar een kamp als dit.
Maar Lincoln Scott werd neergehaald en werd gestuurd naar een kamp...
en eens daar, werd hij er niet alleen ingegooid...
tussen de blanke aangeworven mannen, hij werd ook gekwartierd bij hen.
Mannen houden Staff Sergeant Vic Bedford.
Bedford, de echte Bedford, was een onbekende man voor ons.
Hatelijk, wraakzuchtig, met een fanatisme dat heel diep reikte.
Een man die de gedachte niet kon verdragen...
om een dak te delen met gekleurde officieren.
Dus hij achtervolgde Scott, en treiterde hem.
Hij weigerde zelfs om Scott zijn rang te respecteren.
Dan zweerde hij samen om de enige vriend van Scott te vermoorden.
Daarom volgde Scott Bedford tot buiten...
in die desbetreffende nacht...
kroop achter hem en brak zijn nek.
Leden van de raad, we hebben geen plezier...
in het vervolgen van luitenant Scott...
maar deze aanklacht vereist...
dat we onze passies en sympathie links laten liggen...
en ons volledig toevertrouwen aan de waarheid.
Dit is het.
Luitenant Scott werd zeker...
en onbesproken geïdentificeerd op de plaats van de misdaad.
Hij had een motief, hij had de kans...
en hij had een haat tegenover het slachtoffer...
dat zelfs bevestigd werd door getuigen.
Lincoln Scott is een officier, hij is een soldaat...
maar hij is ook een moordenaar.
Er is een leerstelling dat ons allen werd ingeprent...
vanaf de eerste dag op de basisschool.
Soms moet er een man worden opgeofferd...
voor een hoger doel.
Iemand moet de eerste zijn die geschoten wordt op het strand...
of op een granaat springt of vuurlinies meldt...
zodat er coördinaten kunnen worden getekend.
Vic Bedford leerde die leerstelling ook...
uitgezonderd Vic die achterstevoren leerde.
Vic dacht dat er soms enkele honderden...
moeten opgeofferd worden voor het goede van een iemand.
Voor hemzelf. Voor Vic.
Zijn parool is zelfzucht.
Eens ruilde hij met onze gevangenbewaarders...
om moeilijk te vinden onderdelen voor een radio te bemachtigen...
wat hem de loyaliteit van onze bevelhebbende officier opleverde...
en zijn personeel.
Dan vertelde Vic de Duitsers waar ze de radio kunnen vinden...
Ga.
in ruil voor de moord van Lamar Archer.
Het leger heeft zijn deel van lafaards...
en Vic Bedford was een van hen.
Het heeft ook helden... soldaten zoals Lincoln Scott.
Lincoln Scott die niets meer wilde dan zijn land te dienen.
En dienen deed hij.
Neger Duitse jagers haalde hij neer, 30 missies...
tot een van die missies hem hier deed belanden, Kamp 6A...
waar Vic Bedford en de saaie zakken die Bedford vrienden noemde...
op hem wachtten.
Scott was een doelwit van het moment dat hij hier terechtkwam.
Hij kreeg verweten, dreigingen, maar hij nam geen represailles.
Hij vermoordde Vic Bedford niet.
Nee.
Iemand dreef er hem toe.
Het kan iedereen geweest zijn.
De wacht die dacht dat Bedford hem had bedrogen.
Een medegevangene die Bedford zijn verraad ontdekte.
Zelfs een van onze vier officieren...
als een straf wegens het verraden van onze radio.
Zo is dit dan ons slachtoffer ?
Een dweper. Een verrader. Een rat.
Vijand van iedereen hier in dit kamp.
De vraag is, wie haatte hem genoeg om hem te vermoorden ?
Kolonel.
Ik deed het.
Wacht eens even. Wat ben je aan het zeggen ?
Ik vermoordde Vic Bedford, Sir.
Komaan, kolonel. Hier.
Ik wil iedere man hier aanwezig...
voor de executie van luitenant Hart.
Heel dapper. Heel dapper.
Kolonel, deze mannen heeft rechten.
Niet meer.
Het Hof moet nog steeds beraadslagen over dit feit.
Ik ben het Hof nu !
Nu. Zet hem recht. Zet hem recht. Zet hem recht.
Ga buiten.
Ik wil iedere man...
die deelnam aan het proces...
verwijderd van de linie.
Stel ze op.
Stel ze op. Nu.
Deze mannen wisten van niets, kolonel.
Stel ze op !
Jij zal de eerste zijn.
Deze mannen wisten niets.
Jij zal de eerste zijn !
Kolonel, ze wisten niets !
Dus je mannen zijn ook saboteurs ?
Nee, kolonel, het zijn gewoon soldaten.
Ze volgden mijn bevelen op.
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid op mij.
Dat is heel nobel van je.
Het ziet er naar uit dat je toch ons duel won, kolonel.
Nee.
We verliezen beiden, of niet ?
Ja.
En nu wens je je leven te ruilen voor het hunne ?
Ja, dat wil ik.
Goed.
We begroeven de kolonel in een gemerkt graf achter het kamp.
Drie maanden later gaf het Duitse leger zich over.
Ons kamp werd bevrijd.
De oorlog was gedaan.
We keerden terug naar Amerika, naar onze families.
Lincoln Scott kreeg de kans...
om het woord 'eer' aan zijn zoon uit te leggen.
Eer en durf, plicht, opoffering.
De zoon van Lincoln verstond uiteindelijk deze woorden...
en zo deed ik.
Nederlandse vertaling door : doolbyd -> contact : ikhebw@melancholie.be